1
00:00:08,558 --> 00:00:09,991
Eh.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,011
Uh... Quanto tempo manca?
prenderò gli uomini

3
00:00:19,035 --> 00:00:20,363
per immagazzinare quel fieno, sergente?

4
00:00:20,387 --> 00:00:21,731
Agarn, quanto tempo ci vorrà?

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,082
gli uomini per immagazzinare quel fieno?

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,468
Dobbs, quanto tempo ci vorrà?

7
00:00:24,492 --> 00:00:25,618
conservare il fieno?

8
00:00:25,642 --> 00:00:27,003
Duffy, quanto tempo ci vorrà?

9
00:00:27,027 --> 00:00:27,988
conservare quel fieno?

10
00:00:28,012 --> 00:00:29,005
Non lo so, Dobbs.

11
00:00:29,029 --> 00:00:29,990
Non lo so, Agarn.

12
00:00:30,014 --> 00:00:31,007
Non lo so, sergente.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,224
Non lo so, capitano.

14
00:00:32,248 --> 00:00:33,793
Pensi che loro?
può finire entro mezzogiorno?

15
00:00:33,817 --> 00:00:35,200
Duffy, puoi finire entro mezzogiorno?

16
00:00:36,253 --> 00:00:39,282
Capitano, chiedo di essere sollevato

17
00:00:39,306 --> 00:00:40,433
di questo dettaglio.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,617
Qual è il problema, Agarn?

19
00:00:41,641 --> 00:00:44,387
È andato sotto la mia testa da Duffy.

20
00:00:44,411 --> 00:00:46,456
Oh, andiamo, Agarn,
rimani in controllo.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,282
Sergente, abbiamo una visita.

22
00:00:55,188 --> 00:00:58,084
Uh, Capitano Parmenter,
Sono il capitano Jonathan Blair,

23
00:00:58,108 --> 00:01:00,219
con ordini da
sede territoriale.

24
00:01:00,243 --> 00:01:01,571
Oh, ehm...

25
00:01:01,595 --> 00:01:03,840
beh, sono molto felice
per incontrarla, capitano.

26
00:01:03,864 --> 00:01:05,442
Eh, questo è il sergente O'Rourke.

27
00:01:05,466 --> 00:01:06,459
Signore.

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,610
Sergente.

29
00:01:07,634 --> 00:01:09,479
Bene, bene, questo
è molto interessante

30
00:01:09,503 --> 00:01:10,864
Vogliono che chiediamo due uomini

31
00:01:10,888 --> 00:01:12,348
fare volontariato per
un test di sopravvivenza.

32
00:01:12,372 --> 00:01:13,499
Test di sopravvivenza?

33
00:01:13,523 --> 00:01:15,702
Vogliamo vedere se ci sono due uomini
con solo una tazza da mensa

34
00:01:15,726 --> 00:01:17,070
e un coltello può
vivere della terra

35
00:01:17,094 --> 00:01:18,588
nel caso in cui
devono combattere

36
00:01:18,612 --> 00:01:20,173
gli indiani al di là
le nostre linee di fornitura.

37
00:01:20,197 --> 00:01:21,741
Se puoi, prendine due
uomini a fare volontariato

38
00:01:21,765 --> 00:01:22,926
c'è un congedo di 30 giorni.

39
00:01:22,950 --> 00:01:25,978
Se sopravvivono
il test di sopravvivenza.

40
00:01:26,002 --> 00:01:27,880
Conosco due uomini
chi si offrirà volontario, signore.

41
00:01:27,904 --> 00:01:28,899
Chi è quello, sergente?

42
00:01:28,923 --> 00:01:30,950
Il caporale Agarn e io.

43
00:01:30,974 --> 00:01:33,436
Beh, questo è certamente
molto coraggioso da parte tua.

44
00:01:33,460 --> 00:01:35,505
Sei sicuro del caporale?
verrà con te?

45
00:01:35,529 --> 00:01:36,857
Oh, certo, capitano.

46
00:01:36,881 --> 00:01:40,377
Perché, O'Rourke e Agarn
sono come Damone e Pizia.

47
00:01:40,401 --> 00:01:44,336
Lewis e Clark,
Cesare e Cleopatra.

48
00:01:48,158 --> 00:01:49,352
Ciao, Jane.

49
00:01:49,376 --> 00:01:50,503
Ciao, Wilton.

50
00:01:50,527 --> 00:01:52,171
Oh, con il
il permesso del capitano,

51
00:01:52,195 --> 00:01:53,757
Vorrei stare in allerta
Caporale Agarn.

52
00:01:53,781 --> 00:01:54,741
Naturalmente, sergente.

53
00:01:54,765 --> 00:01:55,765
Grazie, signore.

54
00:01:56,767 --> 00:01:57,860
Capitano Blair,

55
00:01:57,884 --> 00:01:59,362
Vorrei che ti incontrassi
L'attaccabrighe Jane.

56
00:01:59,386 --> 00:02:00,447
Ciao.

57
00:02:00,471 --> 00:02:01,965
Jane l'attaccabrighe,
Vorrei che ti incontrassi

58
00:02:01,989 --> 00:02:02,916
Capitano Blair.

59
00:02:02,940 --> 00:02:04,267
Mio Dio, devi avere ogni medaglia

60
00:02:04,291 --> 00:02:06,202
un uomo può ottenere
essere nell'esercito.

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,238
Beh, questo
è della Marina.

62
00:02:08,262 --> 00:02:09,288
La Marina?

63
00:02:09,312 --> 00:02:10,773
Ho nuotato fino al <i> Merrimac</i>

64
00:02:10,797 --> 00:02:12,214
e salvò il capitano.

65
00:02:16,020 --> 00:02:18,264
Ehi, Agarn, sì
ho avuto delle buone notizie.

66
00:02:18,288 --> 00:02:20,099
Lo otterremo
un congedo di 30 giorni.

67
00:02:20,123 --> 00:02:21,117
Noi siamo?

68
00:02:21,141 --> 00:02:22,301
Sì, appena torniamo

69
00:02:22,325 --> 00:02:23,587
dal test di sopravvivenza.

70
00:02:27,197 --> 00:02:28,808
Negligente.

71
00:02:28,832 --> 00:02:29,826
Questo è per la battaglia

72
00:02:29,850 --> 00:02:31,277
dei Cheyenne
alla curva dell'arcobaleno.

73
00:02:31,301 --> 00:02:33,880
Questo è per gli Apache
attacco al Sunset Pass.

74
00:02:33,904 --> 00:02:34,898
A cosa serve questo?

75
00:02:34,922 --> 00:02:36,854
Una gara di valzer
a Little Bighorn.

76
00:02:38,242 --> 00:02:40,802
Mm, posso vedere, lo farò
devo imparare quella danza.

77
00:02:41,845 --> 00:02:44,023
Capitano, se hai finito,

78
00:02:44,047 --> 00:02:46,492
vorrei ottenere
torno alla mia scrivania.

79
00:02:46,516 --> 00:02:47,978
Certamente, tornerò domani

80
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
con tutti i dettagli
riguardo alla prova.

81
00:02:49,736 --> 00:02:51,414
Spero di vederci
più di te, Jane.

82
00:02:51,438 --> 00:02:53,719
Oh, sarò proprio qui, capitano.

83
00:02:56,926 --> 00:02:58,321
Mmm...

84
00:02:58,345 --> 00:03:01,608
deve essere il più coraggioso
ufficiale dell'esercito americano.

85
00:03:01,632 --> 00:03:02,958
Oh, non lo so.

86
00:03:02,982 --> 00:03:04,627
Conosco un ufficiale così coraggioso,

87
00:03:04,651 --> 00:03:07,130
si è offerto volontario
per un test di sopravvivenza.

88
00:03:07,154 --> 00:03:08,114
Chi è quello?

89
00:03:08,138 --> 00:03:09,138
Me.

90
00:03:09,973 --> 00:03:11,267
Oh, ora, Wilton,

91
00:03:11,291 --> 00:03:13,091
non andare a fare
niente di sciocco.

92
00:03:16,162 --> 00:03:17,640
Sergente. Oh, sì, signore.

93
00:03:17,664 --> 00:03:18,959
Ho deciso di fare volontariato

94
00:03:18,983 --> 00:03:20,343
per il test di sopravvivenza.

95
00:03:20,367 --> 00:03:22,512
Ah... congratulazioni, capitano.

96
00:03:22,536 --> 00:03:24,514
So che voi due lo farete
essere entrambi molto felici.

97
00:03:24,538 --> 00:03:26,816
Oh, no, no, caporale, sergente.
O'Rourke come sottufficiale in classifica

98
00:03:26,840 --> 00:03:28,067
sarà responsabile del forte.

99
00:03:28,091 --> 00:03:29,185
Tu ed io andremo.

100
00:03:29,209 --> 00:03:30,170
Ora, Wilton...

101
00:03:30,194 --> 00:03:31,471
Oh, sei ancora qui, Jane?

102
00:03:31,495 --> 00:03:34,074
Pensavo che lo fossi
imparare a casa il valzer.

103
00:03:34,098 --> 00:03:36,709
Vivrò di rendita
la terra per 10 giorni?

104
00:03:36,733 --> 00:03:38,611
Con il Capitano Parmenter?

105
00:03:38,635 --> 00:03:42,131
Con solo un coltello,
e una tazza da mensa?

106
00:03:45,559 --> 00:03:46,602
Agarn, aspetta, Agarn.

107
00:03:46,626 --> 00:03:49,026
Agarn, aspetta.

108
00:04:40,647 --> 00:04:43,460
Oh! Dieci capanne.

109
00:04:43,484 --> 00:04:45,327
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.

110
00:04:45,351 --> 00:04:46,996
Grazie, sergente.

111
00:04:47,020 --> 00:04:48,531
A mio agio.

112
00:04:48,555 --> 00:04:51,651
Gli uomini, come sai,
Il caporale Agarn e io

113
00:04:51,675 --> 00:04:54,115
stanno andando a 10
test di sopravvivenza giornaliera.

114
00:04:55,361 --> 00:04:58,841
Ora, ora, ora,
ora va tutto bene.

115
00:04:58,865 --> 00:05:00,694
Ora, mentre sono via,

116
00:05:00,718 --> 00:05:02,162
il forte sarà
sotto il comando

117
00:05:02,186 --> 00:05:03,479
del sergente O'Rourke.

118
00:05:03,503 --> 00:05:06,015
E mi aspetto che tu lo faccia
mostrargli lo stesso rispetto

119
00:05:06,039 --> 00:05:07,584
che mi hai sempre donato.

120
00:05:07,608 --> 00:05:09,288
Va bene, licenziato.

121
00:05:09,526 --> 00:05:10,519
Siamo pronti, capitano.

122
00:05:10,543 --> 00:05:11,571
Bene.

123
00:05:11,595 --> 00:05:12,972
Con il permesso del capitano,

124
00:05:12,996 --> 00:05:13,990
Vorrei dire, signore,

125
00:05:14,014 --> 00:05:15,075
quella truppa F è molto orgogliosa

126
00:05:15,099 --> 00:05:16,259
che ti sei offerto volontario

127
00:05:16,283 --> 00:05:17,710
per questa missione molto pericolosa.

128
00:05:17,734 --> 00:05:18,962
Oh, grazie, sergente.

129
00:05:18,986 --> 00:05:21,981
Ma penso che sia Caporale
Anche Agarn merita credito.

130
00:05:22,005 --> 00:05:23,850
Siamo tutti sicuramente orgogliosi
di te, caporale.

131
00:05:23,874 --> 00:05:26,434
Avremmo potuto usare
tu ad Alamo, caporale.

132
00:05:49,649 --> 00:05:52,212
Eh, capitano, posso ricordarglielo?

133
00:05:52,236 --> 00:05:53,996
che in questo test di sopravvivenza,

134
00:05:54,020 --> 00:05:55,932
devi vivere della terra.

135
00:05:55,956 --> 00:05:57,801
Oh, sì, sì, lo sono
certo caporale Agarn

136
00:05:57,825 --> 00:05:59,352
era solo un po' confuso.

137
00:05:59,376 --> 00:06:00,436
Esatto, signore.

138
00:06:00,460 --> 00:06:02,722
Porto sempre un
qualche spuntino con me.

139
00:06:02,746 --> 00:06:04,540
Esatto, ogni volta
abbiamo finito il cibo

140
00:06:04,564 --> 00:06:06,943
nella sala mensa, noi, uh...
Mangiamo dal cappello di Agarn.

141
00:06:08,017 --> 00:06:09,662
Ah, ah. beh,
allora adesso, caporale,

142
00:06:09,686 --> 00:06:12,449
giuri che non lo sei
porti altro cibo con te?

143
00:06:12,473 --> 00:06:14,389
Lo giuro, sì...

144
00:06:16,460 --> 00:06:18,438
Oh, sì, eh.

145
00:06:22,015 --> 00:06:23,526
Vuoi dire che lo farò
essere fucilato per questo?

146
00:06:23,550 --> 00:06:25,595
Oh, no, è... è
parte della prova.

147
00:06:25,619 --> 00:06:28,737
Non dovresti saperlo
dove ti lasciamo, eh-eh.

148
00:06:30,390 --> 00:06:33,002
Ehi, Agarn, possiamo
giocare al bluff del cieco.

149
00:06:33,026 --> 00:06:36,188
Uh, capisci,
capitano, quello...

150
00:06:36,212 --> 00:06:37,423
quando saremo là fuori,

151
00:06:37,447 --> 00:06:38,875
devi toglierli.

152
00:06:38,899 --> 00:06:39,859
Oh, sì. Ovviamente.

153
00:06:39,883 --> 00:06:41,277
Sì, naturalmente.

154
00:06:41,301 --> 00:06:43,679
Va bene, uomini,
uh, aiutali ad alzarsi.

155
00:06:43,703 --> 00:06:45,281
Va bene, signore. Montare.

156
00:06:45,305 --> 00:06:46,433
Va bene, ci siamo, signore.

157
00:06:46,457 --> 00:06:48,701
Va bene, Duffy, ehm...

158
00:06:48,725 --> 00:06:50,220
prendi tu il comando del forte

159
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
mentre sono via, vuoi?

160
00:06:51,394 --> 00:06:52,672
Giusto. Da questa parte.

161
00:06:52,696 --> 00:06:54,256
Va bene, vai su adesso.

162
00:06:54,280 --> 00:06:55,858
Va bene.

163
00:06:55,882 --> 00:06:57,343
Stai bene, Agarn?

164
00:06:57,367 --> 00:06:58,528
Sarei stato meglio

165
00:06:58,552 --> 00:07:00,079
se dovessi affrontare il plotone di esecuzione.

166
00:07:00,103 --> 00:07:01,343
Oh, sì...

167
00:07:07,527 --> 00:07:09,004
Ehi.

168
00:07:09,028 --> 00:07:10,790
Sembra un buon posto.

169
00:07:10,814 --> 00:07:12,292
Smonteremo qui.

170
00:07:12,316 --> 00:07:13,316
Sì, signore.

171
00:07:14,818 --> 00:07:16,462
Woo-ooh, ooh.

172
00:07:18,038 --> 00:07:20,316
Non dovresti smontare
con quella benda addosso.

173
00:07:20,340 --> 00:07:21,567
Potresti ucciderti.

174
00:07:21,591 --> 00:07:24,086
Beh, dobbiamo imparare a farlo
sopravvivere a tutto, sergente.

175
00:07:24,110 --> 00:07:25,138
OH. Hai il tuo esercito

176
00:07:25,162 --> 00:07:26,789
manuale di sopravvivenza, capitano?

177
00:07:26,813 --> 00:07:27,807
Sì, capitano.

178
00:07:27,831 --> 00:07:28,958
E lo avete fatto entrambi

179
00:07:28,982 --> 00:07:30,827
le tazze e i coltelli della tua mensa?

180
00:07:30,851 --> 00:07:31,811
Sì, capitano.

181
00:07:31,835 --> 00:07:32,828
Sì, signore. Ho il mio.

182
00:07:32,852 --> 00:07:33,946
Buona fortuna a entrambi,

183
00:07:33,970 --> 00:07:37,466
ci vediamo tra circa
10 giorni...forse.

184
00:07:37,490 --> 00:07:38,518
Eh, buona fortuna, signore.

185
00:07:38,542 --> 00:07:40,158
Grazie, serg... Ooh!

186
00:07:41,495 --> 00:07:43,573
Beh, eh, buona fortuna, vecchio mio.

187
00:07:43,597 --> 00:07:44,957
Ci vediamo tra circa 10 giorni.

188
00:07:44,981 --> 00:07:46,308
Non preoccuparti di nulla.

189
00:07:46,332 --> 00:07:47,293
Preoccupazione?

190
00:07:47,317 --> 00:07:49,562
Perché dovrei preoccuparmi?

191
00:07:49,586 --> 00:07:51,331
Io e il capitano,
siamo entrambi soldati.

192
00:07:51,355 --> 00:07:54,033
Ne ho passate tante
campagne difficili insieme.

193
00:07:54,057 --> 00:07:56,402
Entrambi abbiamo coltelli
e una tazza da mensa.

194
00:07:56,426 --> 00:07:59,455
L'esercito ha provveduto
noi con i manuali di sopravvivenza.

195
00:07:59,479 --> 00:08:02,542
E sono sicuro,
da qualche parte in quel manuale

196
00:08:02,566 --> 00:08:04,677
è un bel servizio funebre.

197
00:08:04,701 --> 00:08:07,897
Oh, ora, Agarn,
rimettiti in sesto.

198
00:08:07,921 --> 00:08:09,148
Qui adesso.

199
00:08:09,172 --> 00:08:11,150
Starò bene,
Sergente, è...

200
00:08:11,174 --> 00:08:12,735
E' proprio questo
è la prima volta

201
00:08:12,759 --> 00:08:14,336
Non ho mai dormito
dalla mia coperta.

202
00:08:14,360 --> 00:08:15,321
Ah.

203
00:08:15,345 --> 00:08:16,338
Sali in sella, sergente.

204
00:08:16,362 --> 00:08:17,390
Sì, signore. Sì, signore.

205
00:08:26,890 --> 00:08:28,234
Ehm, caporale,

206
00:08:28,258 --> 00:08:30,836
Penso che la prima cosa che noi
dovrebbe fare è accendere un fuoco.

207
00:08:30,860 --> 00:08:33,072
Ma capitano, non lo facciamo
avere delle corrispondenze.

208
00:08:33,096 --> 00:08:34,223
Oh, certo che no.

209
00:08:34,247 --> 00:08:35,725
Dovremmo
farlo da soli.

210
00:08:35,749 --> 00:08:36,976
Raccogli alcune foglie secche

211
00:08:37,000 --> 00:08:38,694
mentre cerco una roccia intorno.

212
00:08:38,718 --> 00:08:39,718
Oh.

213
00:08:46,927 --> 00:08:49,138
Oh, capitano, una volta
diamo fuoco al fuoco,

214
00:08:49,162 --> 00:08:50,223
cosa mangeremo?

215
00:08:50,247 --> 00:08:51,858
Beh, c'è una ricetta molto carina

216
00:08:51,882 --> 00:08:53,576
nel manuale della zuppa di rana toro.

217
00:08:53,600 --> 00:08:55,211
Zuppa di rana toro?

218
00:08:55,235 --> 00:08:56,729
Hm, posso sentirli gracchiare,

219
00:08:56,753 --> 00:08:59,164
E quando uno di loro
gracchia, lo mangiamo.

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,051
E' molto bello, Agarn.

221
00:09:02,075 --> 00:09:03,786
Non possiamo permetterci di perdere
il nostro senso dell'umorismo.

222
00:09:03,810 --> 00:09:04,853
Giusto.

223
00:09:04,877 --> 00:09:07,807
Questo sarà
un milione di risate.

224
00:09:07,831 --> 00:09:09,709
Questa roccia dovrebbe fare al caso tuo.

225
00:09:09,733 --> 00:09:11,377
Ora...

226
00:09:11,401 --> 00:09:13,834
ammucchia semplicemente le tue foglie
attorno a quella roccia, caporale.

227
00:09:15,221 --> 00:09:16,616
Ora, fammi vedere qui.

228
00:09:16,640 --> 00:09:18,050
"Fuochi.

229
00:09:18,074 --> 00:09:20,954
"A partire... senza eguali."
Eccoci qui.

230
00:09:20,978 --> 00:09:23,572
Uh, dice: "dovresti".
colpisci il tuo coltello d'acciaio

231
00:09:23,596 --> 00:09:26,242
verso il basso contro la roccia."

232
00:09:26,266 --> 00:09:27,426
Ecco qui.

233
00:09:31,388 --> 00:09:32,948
Non ne vedo nessuno
ancora scintille, capitano.

234
00:09:32,972 --> 00:09:34,950
Oh, continua a provare, continua a provare.

235
00:09:39,513 --> 00:09:41,356
Oh, inutile, capitano.
Non funzionerà.

236
00:09:41,380 --> 00:09:42,958
Non lo faremo mai
accendere un fuoco.

237
00:09:42,982 --> 00:09:44,310
Non mangeremo mai un pasto caldo

238
00:09:44,334 --> 00:09:46,079
e stasera siamo
morirò congelato.

239
00:09:46,103 --> 00:09:48,064
Oh, niente panico. Noi
devo solo continuare a provare.

240
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Vai avanti.

241
00:09:54,327 --> 00:09:55,688
Oh, è inutile, capitano.

242
00:09:55,712 --> 00:09:58,232
Questo coltello è il n
buono per accendere fuochi.

243
00:09:59,483 --> 00:10:00,810
Capitano! Capitano, fuoco!

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,834
Aargh.

245
00:10:05,238 --> 00:10:06,238
Ah.

246
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
Ragazzi, c'era mancato poco.

247
00:10:11,744 --> 00:10:14,462
Caporale... tu
basta spegnere il fuoco.

248
00:10:16,016 --> 00:10:18,127
Oh, capitano, mi dispiace, io...

249
00:10:18,151 --> 00:10:19,612
Ho appena perso la testa.
non lo sapevo...

250
00:10:19,636 --> 00:10:20,913
Oh, va tutto bene.

251
00:10:20,937 --> 00:10:23,516
Ora, ora, ora, semplicemente
dobbiamo accendere un altro incendio.

252
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Non posso accendere un altro fuoco,

253
00:10:24,924 --> 00:10:26,052
signore, semplicemente non sono il tipo.

254
00:10:26,076 --> 00:10:27,553
Avrei dovuto scegliere
qualcun altro.

255
00:10:27,577 --> 00:10:29,071
Con me qui fuori,
non sopravviveremo.

256
00:10:29,095 --> 00:10:30,222
Non avremo mai alcuna possibilità

257
00:10:30,246 --> 00:10:32,527
e sono troppo giovane
morire, troppo giovane...

258
00:10:33,499 --> 00:10:36,095
Capitano, hai schiaffeggiato
io in faccia.

259
00:10:36,119 --> 00:10:37,146
Scusa, Agarn,

260
00:10:37,170 --> 00:10:39,982
ma c'è scritto proprio dentro
qui a pagina 27,

261
00:10:40,006 --> 00:10:41,650
che se un uomo
diventa isterico,

262
00:10:41,674 --> 00:10:43,686
uno schiaffo in faccia lo farà
riportarlo in sé.

263
00:10:43,710 --> 00:10:45,471
Grazie, capitano.
Ne avevo bisogno.

264
00:10:45,495 --> 00:10:47,306
E voglio che tu lo faccia
sappilo comunque

265
00:10:47,330 --> 00:10:49,964
Sono il tuo ufficiale in comando,
dovresti schiaffeggiarmi la faccia.

266
00:10:52,385 --> 00:10:54,168
Dopo che sono diventato isterico.

267
00:10:55,221 --> 00:10:56,799
L'ho fatto di nuovo, capitano.

268
00:10:56,823 --> 00:10:58,239
Mi dispiace, capitano.

269
00:10:59,843 --> 00:11:02,388
Ecco, signore. Sto meglio adesso.

270
00:11:03,663 --> 00:11:06,097
Agarn, sento un orso ringhiare.

271
00:11:07,350 --> 00:11:08,994
Perché mi stai schiaffeggiando?

272
00:11:09,018 --> 00:11:10,113
Non sei isterico?

273
00:11:10,137 --> 00:11:11,664
No, no, ho sentito
un orso che ringhia.

274
00:11:11,688 --> 00:11:13,466
Beh, è meglio che tu vada
pronto a schiaffeggiarmi.

275
00:11:13,490 --> 00:11:15,167
È la cosa migliore
è successo a noi.

276
00:11:15,191 --> 00:11:16,185
Come va, signore?

277
00:11:16,209 --> 00:11:17,436
Oh, ora possiamo procurarci carne fresca.

278
00:11:17,460 --> 00:11:18,520
Eh, solo la nostra fortuna.

279
00:11:18,544 --> 00:11:19,972
La prima cosa che noi
scopriamo che possiamo mangiare,

280
00:11:19,996 --> 00:11:21,740
può mangiarci.

281
00:11:21,764 --> 00:11:23,426
Tu rimani qui e
accendere il fuoco.

282
00:11:23,450 --> 00:11:24,883
Vado a cercare l'orso.

283
00:11:42,235 --> 00:11:44,280
Bene, ora,

284
00:11:44,304 --> 00:11:47,216
dov'era quella ricetta?
per la zuppa di rana toro?

285
00:11:53,045 --> 00:11:54,206
O'Rourke.

286
00:11:54,230 --> 00:11:56,209
Oh, ciao, Janey.

287
00:11:56,233 --> 00:11:57,459
Qualche notizia da Wilton?

288
00:11:57,483 --> 00:11:59,244
Cosa intendi?
qualche notizia da Wilton?

289
00:11:59,268 --> 00:12:01,146
Lo sai che non lo siamo
permesso di contattarli

290
00:12:01,170 --> 00:12:02,815
quando sono fuori
sul test di sopravvivenza.

291
00:12:02,839 --> 00:12:04,566
Lo so, ma l'hanno fatto
andato in giro

292
00:12:04,590 --> 00:12:06,468
là fuori per tre
giorni, potrebbero essere morti.

293
00:12:06,492 --> 00:12:07,853
Janey, dove li abbiamo lasciati

294
00:12:07,877 --> 00:12:09,856
c'è molta acqua,
bacche selvatiche ed erbe aromatiche.

295
00:12:09,880 --> 00:12:11,424
E loro, loro
potrebbe anche essere fortunato,

296
00:12:11,448 --> 00:12:13,075
e catturarsi
un orso, eh.

297
00:12:13,099 --> 00:12:15,077
Fortunato per chi? Loro o l'orso?

298
00:12:15,101 --> 00:12:17,412
Jane, ora lo ammetto
quel capitano Parmenter

299
00:12:17,436 --> 00:12:18,564
non è Davy Crockett.

300
00:12:18,588 --> 00:12:20,600
D'altra parte, lo è
non aver paura di nulla

301
00:12:20,624 --> 00:12:21,750
in questo mondo.

302
00:12:21,774 --> 00:12:23,786
E mentre Agarn
vola molto a pezzi,

303
00:12:23,810 --> 00:12:25,754
è un buon soldato
quando le carte in tavola sono in calo.

304
00:12:25,778 --> 00:12:27,990
E conoscendoli
due uomini come me...

305
00:12:28,014 --> 00:12:29,341
Dovevo essere fuori di testa

306
00:12:29,365 --> 00:12:31,043
lasciarli là fuori da soli.

307
00:12:31,067 --> 00:12:32,127
Oh, cosa faremo?

308
00:12:32,151 --> 00:12:33,546
Rilassati e basta, ok?

309
00:12:33,570 --> 00:12:35,348
Nessuno ne ha visto nessuno
poiane che volano in giro

310
00:12:35,372 --> 00:12:37,321
ancora sulla Wild Horse Valley.

311
00:12:38,525 --> 00:12:40,685
A proposito di poiane.

312
00:12:43,763 --> 00:12:45,273
Eh, possiamo aiutarti, straniero?

313
00:12:45,297 --> 00:12:47,093
Ragazzi, avete un
becchino in questa città?

314
00:12:47,117 --> 00:12:50,246
No, è solo perché
qui non muore mai nessuno.

315
00:12:50,270 --> 00:12:51,814
Aspetterò.

316
00:12:51,838 --> 00:12:53,132
Da dove vieni?

317
00:12:53,156 --> 00:12:56,152
Dodge City. È arrivato
che passano a Wild Horse Valley.

318
00:12:56,176 --> 00:12:57,736
Non è successo
vedere due soldati

319
00:12:57,760 --> 00:12:59,338
girovagando
là fuori, vero?

320
00:12:59,362 --> 00:13:01,307
Chi pensi?
sto aspettando?

321
00:13:09,455 --> 00:13:10,616
Sergente O'Rourke.

322
00:13:10,640 --> 00:13:11,700
Sì, signore? Ehm.

323
00:13:11,724 --> 00:13:13,085
Sergente, sto andando a incontrarci

324
00:13:13,109 --> 00:13:14,953
Colonnello Ferguson,
l'ispettore generale.

325
00:13:14,977 --> 00:13:16,057
Ah, sì, signore.

326
00:13:18,831 --> 00:13:19,859
Ciao, sergente.

327
00:13:19,883 --> 00:13:22,328
Oh, ciao, O'Rourke.

328
00:13:22,352 --> 00:13:23,629
Aspettate un attimo, voi due.

329
00:13:23,653 --> 00:13:25,314
Non darmelo
sguardo spalancato.

330
00:13:25,338 --> 00:13:27,578
So cosa hai combinato.

331
00:13:28,324 --> 00:13:29,851
Oh, va bene, sergente.

332
00:13:29,875 --> 00:13:30,870
Ma sai che non lo sono

333
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
il primo soldato della cavalleria

334
00:13:32,295 --> 00:13:33,522
che vendette i ferri del suo cavallo

335
00:13:33,546 --> 00:13:34,907
quindi avrebbe un
pochi soldi extra

336
00:13:34,931 --> 00:13:36,542
verso la fine del mese.

337
00:13:36,566 --> 00:13:38,194
E so che lo è
contro le normative

338
00:13:38,218 --> 00:13:39,211
ma mi hanno dato 5 dollari

339
00:13:39,235 --> 00:13:41,079
per aver suonato la mia tromba
a quel matrimonio.

340
00:13:41,103 --> 00:13:43,382
Hai giocato il tuo
tromba ad un matrimonio?

341
00:13:43,406 --> 00:13:46,052
Beh, non c'è nessun organo
qui intorno per 500 miglia.

342
00:13:46,076 --> 00:13:48,321
Vuoi dire che non lo eri
intenzione di intrufolarsi lassù

343
00:13:48,345 --> 00:13:50,022
e prendi del cibo
al Capitano Parmenter

344
00:13:50,046 --> 00:13:52,391
e il caporale Agarn
che stanno effettuando un test di sopravvivenza.

345
00:13:52,415 --> 00:13:54,360
Non stavamo pianificando
qualcosa del genere, signore.

346
00:13:54,384 --> 00:13:55,977
Nemmeno noi
sapere dove sono.

347
00:13:56,001 --> 00:13:57,813
Non lo sapevi
che sono, uh,

348
00:13:57,837 --> 00:13:59,982
nella Valle del Cavallo Selvaggio?

349
00:14:00,006 --> 00:14:01,267
No.

350
00:14:01,291 --> 00:14:02,451
Oh...

351
00:14:02,475 --> 00:14:04,253
Beh, pensavo che lo fossi
andrò di nascosto lassù

352
00:14:04,277 --> 00:14:06,972
con un paio di
bisacce piene di frutta fresca

353
00:14:06,996 --> 00:14:08,690
e uova sode
e pollo fritto,

354
00:14:08,714 --> 00:14:10,258
e lasciarli
in giro tra i cespugli.

355
00:14:10,282 --> 00:14:12,995
Lo sai, quindi
il miglior ufficiale di cavalleria

356
00:14:13,019 --> 00:14:14,763
nell'esercito potrebbe trovarlo.

357
00:14:14,787 --> 00:14:16,999
E il tuo amico,
Caporale Agarn, eh.

358
00:14:17,023 --> 00:14:18,150
No.

359
00:14:18,174 --> 00:14:19,535
Non lo avresti fatto, eh?

360
00:14:19,559 --> 00:14:21,370
L'ha sentito, sergente. No.

361
00:14:21,394 --> 00:14:23,538
Beh, ti ho pensato
lo avrei fatto,

362
00:14:23,562 --> 00:14:25,191
mentre ero lassù
al campo di Hekawai.

363
00:14:25,215 --> 00:14:27,509
Quindi nessuno potrebbe dirlo
che hai disobbedito agli ordini.

364
00:14:27,533 --> 00:14:29,945
E in questo modo lo farei
dimenticateli, eh...

365
00:14:29,969 --> 00:14:31,530
Quei ferri di cavallo.

366
00:14:31,554 --> 00:14:33,621
E giocarci
tromba a quel matrimonio.

367
00:14:34,974 --> 00:14:37,336
Penso che stia cercando di dirlo
darci qualcosa, Dobbs.

368
00:14:37,360 --> 00:14:39,605
Da che parte è?
Valle del Cavallo Selvaggio?

369
00:14:39,629 --> 00:14:40,722
Non l'ho sentito.

370
00:14:50,473 --> 00:14:51,633
Ciao, capo. Ciao, Craze.

371
00:14:51,657 --> 00:14:52,618
Ciao, sergente.

372
00:14:52,642 --> 00:14:53,769
Aspetta, O'Rourke.

373
00:14:53,793 --> 00:14:56,272
Avere il primo adattamento
vestito dal nuovo sarto.

374
00:14:56,296 --> 00:14:57,623
Lui sarto famosissimo,

375
00:14:57,647 --> 00:15:00,742
nome Ariete da combattimento,
dalla tribù orientale.

376
00:15:00,766 --> 00:15:02,978
Io, primo capo
a ovest del Mississippi

377
00:15:03,002 --> 00:15:05,698
avere naturale
abito in pelle di daino con spalle.

378
00:15:05,722 --> 00:15:07,216
Va bene, mai
pensaci.

379
00:15:07,240 --> 00:15:08,200
Devo parlarti.

380
00:15:08,224 --> 00:15:10,502
Fighting Ram, grande sarto.

381
00:15:10,526 --> 00:15:13,089
Porta un nuovo stile
pantaloni affusolati.

382
00:15:13,113 --> 00:15:15,323
Manica, 33 e mezzo.

383
00:15:15,347 --> 00:15:16,776
Questo è importante, capo.

384
00:15:16,800 --> 00:15:18,060
Non va bene.

385
00:15:18,084 --> 00:15:21,002
Ram, ce l'hai fatta
i pantaloni troppo lunghi.

386
00:15:22,021 --> 00:15:22,981
Guarda, te lo dico

387
00:15:23,005 --> 00:15:24,667
questo è davvero importante, capo.

388
00:15:24,691 --> 00:15:27,035
Va bene, finisci di adattarti più tardi.

389
00:15:27,059 --> 00:15:28,492
Uh, andiamo, siediti.

390
00:15:35,468 --> 00:15:36,946
Capo, penso
faresti meglio a dimenticare

391
00:15:36,970 --> 00:15:37,996
riguardo ai pantaloni affusolati.

392
00:15:38,020 --> 00:15:40,399
Combattere meglio Ram
sii un buon combattente.

393
00:15:40,423 --> 00:15:42,534
Dove il tuo amico,
Caporale Agarn?

394
00:15:42,558 --> 00:15:44,219
Questo è quello che sono venuto
per parlarti di,

395
00:15:44,243 --> 00:15:46,672
lui e il capitano Parmenter
sono sottoposti a un test di sopravvivenza.

396
00:15:46,696 --> 00:15:48,424
Cos'è il test di sopravvivenza?

397
00:15:48,448 --> 00:15:49,708
Bendano un paio di uomini

398
00:15:49,732 --> 00:15:51,209
e lasciarli cadere
nel deserto

399
00:15:51,233 --> 00:15:52,428
con una tazza da mensa e un coltello

400
00:15:52,452 --> 00:15:54,529
e vedere se possono
sopravvivere per 10 giorni.

401
00:15:54,553 --> 00:15:55,748
Chi li manda là fuori?

402
00:15:55,772 --> 00:15:57,550
E' un ordine da Washington.

403
00:15:57,574 --> 00:15:59,619
Perché non li porti?
un paio di panini?

404
00:15:59,643 --> 00:16:01,704
Il capitano Parmenter se ne andò
io responsabile del forte,

405
00:16:01,728 --> 00:16:03,105
è per questo che voglio che tu vada.

406
00:16:03,129 --> 00:16:06,325
Non effettuiamo consegne, O'Rourke.
Ho solo cibo da portare via.

407
00:16:06,349 --> 00:16:08,043
Capo, voglio solo che tu esca

408
00:16:08,067 --> 00:16:10,345
a Wild Horse Valley e
spargere del cibo in giro

409
00:16:10,369 --> 00:16:12,414
che possono
inciampare accidentalmente.

410
00:16:12,438 --> 00:16:13,632
Forse, se il prezzo è giusto,

411
00:16:13,656 --> 00:16:15,834
potremmo farti questo
piccolo favore, O'Rourke.

412
00:16:15,858 --> 00:16:18,720
Crazy Cat, questo è no
è tempo di parlare di soldi.

413
00:16:18,744 --> 00:16:20,889
Stiamo cercando di salvare
la vita di due uomini.

414
00:16:20,913 --> 00:16:22,241
O'Rourke ha ragione.

415
00:16:22,265 --> 00:16:25,845
Capitano Parmenter, caporale
Agarn buoni amici di Hekawis.

416
00:16:25,869 --> 00:16:27,663
Non è il momento di farlo
parlare di soldi.

417
00:16:27,687 --> 00:16:28,647
Giusto.

418
00:16:28,671 --> 00:16:30,883
Che cibo gentile
vuoi, sergente?

419
00:16:30,907 --> 00:16:32,951
Beh, lo sai,
alcune costolette di cervo

420
00:16:32,975 --> 00:16:34,202
e alcune bistecche d'orso.

421
00:16:34,226 --> 00:16:35,771
E sparpagliarsi
molte bacche,

422
00:16:35,795 --> 00:16:38,207
e forse un paio di
dozzine di zucche, sai.

423
00:16:38,231 --> 00:16:39,908
Hai capito, sergente.

424
00:16:39,932 --> 00:16:41,426
Sapevo di poter contare su di te.

425
00:16:41,450 --> 00:16:44,302
Adesso è il momento di parlare di soldi.

426
00:16:49,826 --> 00:16:51,553
Bene, vediamo ora.

427
00:16:51,577 --> 00:16:54,017
Cosa vorresti?
stasera a cena, Agarn?

428
00:16:55,381 --> 00:16:57,293
Sorprendimi, capitano.

429
00:16:57,317 --> 00:16:58,410
Beh, potremmo riscaldarci

430
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
la corteccia di betulla rimasta,

431
00:16:59,618 --> 00:17:01,863
se potessimo ottenere il
il fuoco ricominciò.

432
00:17:01,887 --> 00:17:05,017
Capitano, ho un
confessione da fare.

433
00:17:05,041 --> 00:17:06,034
Confessione?

434
00:17:06,058 --> 00:17:07,018
Sì, signore.

435
00:17:07,042 --> 00:17:08,337
Stai guardando un rinnegato.

436
00:17:08,361 --> 00:17:09,321
Un rinnegato?

437
00:17:09,345 --> 00:17:10,473
Esatto, signore.

438
00:17:10,497 --> 00:17:12,091
Ho corso
armi agli Apache.

439
00:17:12,115 --> 00:17:14,676
Ed è tuo dovere come
un ufficiale per arrestarmi.

440
00:17:14,700 --> 00:17:16,228
Riportami a
il forte e lanciami

441
00:17:16,252 --> 00:17:17,279
nella sala mensa.

442
00:17:17,303 --> 00:17:18,697
O il corpo di guardia.

443
00:17:18,721 --> 00:17:19,848
Uh-oh.

444
00:17:19,872 --> 00:17:21,884
Penso che tu stia ottenendo
di nuovo isterico.

445
00:17:21,908 --> 00:17:24,469
Ma è vero, capitano. lo sono
spiare solo l'esercito.

446
00:17:24,493 --> 00:17:25,687
Vedi...

447
00:17:25,711 --> 00:17:28,490
Sono davvero un... A
indiano mezzosangue.

448
00:17:28,514 --> 00:17:29,758
Ohh.

449
00:17:29,782 --> 00:17:31,077
Non mi faresti mai credere

450
00:17:31,101 --> 00:17:32,528
sei mezzo indiano, Agarn.

451
00:17:32,552 --> 00:17:33,812
Ma è vero, signore.

452
00:17:33,836 --> 00:17:36,998
Notare come un lato
non spezza nemmeno un ramoscello.

453
00:17:37,022 --> 00:17:38,867
Quella era la parte di mio padre.

454
00:17:38,891 --> 00:17:41,236
Potresti sentire il mio
la madre veniva a un miglio di distanza.

455
00:17:41,260 --> 00:17:43,238
La chiamano Holly Go-heavy.

456
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Un uovo.

457
00:17:49,085 --> 00:17:50,178
È un uovo.

458
00:17:50,202 --> 00:17:51,635
Capitano, siamo salvi.

459
00:17:53,056 --> 00:17:55,851
Perdonami, capitano.
Ho perso la testa.

460
00:17:55,875 --> 00:17:57,302
Ecco, ecco, caporale.

461
00:17:57,326 --> 00:17:58,326
Guarda...

462
00:17:59,462 --> 00:18:01,173
non si è rotto.

463
00:18:01,197 --> 00:18:02,291
È duro.

464
00:18:02,315 --> 00:18:03,575
Eh-eh, no, no, non può essere.

465
00:18:03,599 --> 00:18:05,393
Deve essere caduto
fuori dal nido d'aquila.

466
00:18:05,417 --> 00:18:07,462
Devono solo deporre uova più dure.

467
00:18:07,486 --> 00:18:09,097
Mangiamolo e basta.

468
00:18:09,121 --> 00:18:10,216
Ora, aspetta un attimo.

469
00:18:10,240 --> 00:18:11,834
Se questo cadesse
un nido d'aquila,

470
00:18:11,858 --> 00:18:13,469
ci deve essere un
aquila da queste parti.

471
00:18:13,493 --> 00:18:15,171
Se lo prendessimo,
potremmo mangiarlo.

472
00:18:15,195 --> 00:18:16,955
Capitano, andiamo
non uccidere l'aquila

473
00:18:16,979 --> 00:18:18,306
che ha deposto l'uovo d'oro.

474
00:18:18,330 --> 00:18:20,308
Ora, questo potrebbe
portare a qualcosa di grande.

475
00:18:23,419 --> 00:18:26,871
Guarda, dimmi che non è un miraggio.

476
00:18:28,374 --> 00:18:29,468
Caporale,

477
00:18:29,492 --> 00:18:32,438
Lo giurerei
quella è una coscia di pollo.

478
00:18:32,462 --> 00:18:33,706
Ed è già fritto.

479
00:18:33,730 --> 00:18:36,175
Forse il pollo
è stato colpito da un fulmine.

480
00:18:36,199 --> 00:18:38,343
No, no, penso che se lo sia
furono colpiti da un fulmine,

481
00:18:38,367 --> 00:18:40,112
non lo sarebbe
rosolato su entrambi i lati.

482
00:18:40,136 --> 00:18:42,314
Ok, non preoccupiamoci
a questo proposito, capitano.

483
00:18:42,338 --> 00:18:45,272
Ora, cosa fai?
vuoi l'uovo o la coscia?

484
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Shh.

485
00:18:56,502 --> 00:18:57,763
Il soldato Dobbs.

486
00:18:57,787 --> 00:19:00,299
Dobbs, vecchio mio.
Dammi la banana.

487
00:19:00,323 --> 00:19:01,867
Ah-ah-ah.

488
00:19:01,891 --> 00:19:03,352
Sono sorpreso da te, Dobbs.

489
00:19:03,376 --> 00:19:04,736
Sai che questo è contro gli ordini.

490
00:19:04,760 --> 00:19:06,271
Capitano, non lo ero
fare qualsiasi cosa.

491
00:19:06,295 --> 00:19:08,056
Stavo solo camminando
insieme al mio tumbleweed

492
00:19:08,080 --> 00:19:09,758
quando questa banana
mi è caduto dalla tasca.

493
00:19:09,782 --> 00:19:11,760
Beh, che ne dici?
il... Il pollo fritto

494
00:19:11,784 --> 00:19:12,811
e l'uovo sodo?

495
00:19:12,835 --> 00:19:14,847
Uh, erano di Duffy.

496
00:19:14,871 --> 00:19:16,665
Va bene, Duffy,

497
00:19:16,689 --> 00:19:19,151
ovunque tu sia, vieni fuori.

498
00:19:19,175 --> 00:19:22,287
E porta il resto
il pollo con te.

499
00:19:29,569 --> 00:19:30,695
Duffy, vecchio amico.

500
00:19:30,719 --> 00:19:32,147
Sapevo che non mi avresti deluso.

501
00:19:32,171 --> 00:19:33,131
Dio ti benedica, ragazzo.

502
00:19:33,155 --> 00:19:34,149
Ah-ah-ah.

503
00:19:34,173 --> 00:19:35,200
Mi dispiace, Agarn,

504
00:19:35,224 --> 00:19:36,768
ma dobbiamo arrivare
il cibo noi stessi

505
00:19:36,792 --> 00:19:37,786
senza alcun aiuto esterno.

506
00:19:37,810 --> 00:19:38,837
Ehm, capitano Parmenter?

507
00:19:38,861 --> 00:19:39,855
Sì, Dobbs.

508
00:19:39,879 --> 00:19:41,040
Posso avere quella coscia di pollo?

509
00:19:41,064 --> 00:19:42,558
Non sto facendo un test di sopravvivenza.

510
00:19:42,582 --> 00:19:44,502
Oh, certo, Dobbs.

511
00:19:45,835 --> 00:19:47,746
Mangiare davanti
di un uomo affamato,

512
00:19:47,770 --> 00:19:50,204
il tuo cuoricino
è fatto di pietra.

513
00:19:51,257 --> 00:19:53,368
Oh, capo Wild
Aquila e gatto pazzo.

514
00:19:53,392 --> 00:19:55,771
Sono felice di vederti... Oh.

515
00:19:55,795 --> 00:19:57,640
Abbiamo camminato
in giro per ore.

516
00:19:57,664 --> 00:19:59,057
Se non abbiamo tutto quel cibo

517
00:19:59,081 --> 00:20:00,559
saremmo morti di fame.

518
00:20:00,583 --> 00:20:03,028
Ah, sta diventando tutto
mi è molto chiaro adesso.

519
00:20:03,052 --> 00:20:04,246
È ovvio che qualcuno

520
00:20:04,270 --> 00:20:05,431
vi ha costretti tutti a questo.

521
00:20:05,455 --> 00:20:07,465
E penso di saperlo
chi è quel qualcuno.

522
00:20:07,489 --> 00:20:10,853
Non è il sergente O'Rourke.

523
00:20:10,877 --> 00:20:12,321
Immagino che questo risolva la questione.

524
00:20:12,345 --> 00:20:14,306
Ora, se voi signori
ci scuserà,

525
00:20:14,330 --> 00:20:17,192
Il caporale Agarn e io lo faremo
riprendere il nostro test di sopravvivenza.

526
00:20:17,216 --> 00:20:19,428
Eh, prego
il perdono del capitano,

527
00:20:19,452 --> 00:20:21,396
ma i nostri cavalli scapparono
e nessuno di noi due

528
00:20:21,420 --> 00:20:23,432
sa come ottenere
ritorno al forte.

529
00:20:23,456 --> 00:20:24,983
Ebbene, in tal caso,
Capo Aquila Selvaggia

530
00:20:25,007 --> 00:20:26,418
può guidarti
tornare al suo villaggio.

531
00:20:26,442 --> 00:20:28,103
Va bene...

532
00:20:28,127 --> 00:20:30,956
Gli uccelli volano sempre
nord in inverno.

533
00:20:30,980 --> 00:20:32,441
Eh, no, no, no, capo.

534
00:20:32,465 --> 00:20:34,643
L'uccello vola sempre
sud in inverno.

535
00:20:34,667 --> 00:20:37,429
Ma il sole sorge
ovest e tramontato a est.

536
00:20:37,453 --> 00:20:39,498
No, no, il sole
sorge ad est

537
00:20:39,522 --> 00:20:40,882
e tramonta a ovest.

538
00:20:40,906 --> 00:20:43,518
Capitano Parmenter,
stai guardando un capo

539
00:20:43,542 --> 00:20:45,902
che non conoscono il suo
tramonto dal suo uccello.

540
00:20:48,864 --> 00:20:49,892
Ciao, Janey.

541
00:20:49,916 --> 00:20:51,243
Hai parlato con Duffy e Dobbs?

542
00:20:51,267 --> 00:20:52,811
Sì, loro, ehm...
Sono andati lassù.

543
00:20:52,835 --> 00:20:54,813
Ho anche preso accordi
con l'Aquila Selvaggia.

544
00:20:54,837 --> 00:20:56,431
Bene, adesso vado lassù.

545
00:20:56,455 --> 00:20:58,800
Ho una mela
torta nella mia bisaccia.

546
00:20:58,824 --> 00:21:00,769
Aha, va bene, con
tutto il cibo che ho inviato,

547
00:21:00,793 --> 00:21:03,273
è tutto ciò di cui hanno bisogno
è un dolce, eh.

548
00:21:04,364 --> 00:21:06,024
A tuo agio, sergente. Eh.

549
00:21:06,048 --> 00:21:07,075
Ehm, colonnello Ferguson,

550
00:21:07,099 --> 00:21:08,943
Vorrei che tu lo facessi
incontra l'Attaccabrighe Jane.

551
00:21:08,967 --> 00:21:10,362
Piacere di conoscerla, colonnello.

552
00:21:10,386 --> 00:21:11,446
Allo stesso modo.

553
00:21:11,470 --> 00:21:12,797
Il colonnello Ferguson è al comando

554
00:21:12,821 --> 00:21:14,099
del test di sopravvivenza.

555
00:21:14,123 --> 00:21:16,368
Beh, ne sono sicuro, Capitano
Parmenter e il caporale Agarn

556
00:21:16,392 --> 00:21:18,253
verranno
fino in fondo a pieni voti.

557
00:21:18,277 --> 00:21:19,721
Beh, lo spero.

558
00:21:19,745 --> 00:21:21,073
Ero un po' riluttante

559
00:21:21,097 --> 00:21:22,975
inviare uomini della truppa F.

560
00:21:22,999 --> 00:21:24,199
Ma io...

561
00:21:25,634 --> 00:21:28,564
Potrei sentire l'odore?
torta di mele fatta in casa?

562
00:21:28,588 --> 00:21:30,499
Oh, sì, signore.
Certamente potresti.

563
00:21:30,523 --> 00:21:32,284
Il nostro cuoco è famoso
per la sua torta di mele, signore.

564
00:21:32,308 --> 00:21:33,601
Proprio come faceva la mamma.

565
00:21:33,625 --> 00:21:36,221
Mia madre lo faceva
fare una torta di mele terribile.

566
00:21:36,245 --> 00:21:37,572
OH.

567
00:21:37,596 --> 00:21:39,575
Penso che lo siamo
profumo di torta di mele

568
00:21:39,599 --> 00:21:40,625
in questa bisaccia.

569
00:21:40,649 --> 00:21:42,211
Ora, cosa sarebbe?
una torta di mele da fare

570
00:21:42,235 --> 00:21:43,261
nella mia bisaccia?

571
00:21:43,285 --> 00:21:45,397
Portarlo al Capitano Parmenter?

572
00:21:45,421 --> 00:21:47,916
E' esattamente così
quello che annusavo.

573
00:21:47,940 --> 00:21:49,951
Possente mela pregiata
torta, signorina.

574
00:21:49,975 --> 00:21:52,154
Ti metto in arresto,

575
00:21:52,178 --> 00:21:54,790
Sergente O'Rourke,
per aver disobbedito agli ordini,

576
00:21:54,814 --> 00:21:57,476
O'Rourke non mi ha parlato
a portare la torta a Wilton.

577
00:21:57,500 --> 00:21:58,626
Ci ho pensato io stesso.

578
00:21:58,650 --> 00:22:00,145
Ha sentito, colonnello?

579
00:22:00,169 --> 00:22:01,980
Ora ne sono sicuro
Capitano Parmenter

580
00:22:02,004 --> 00:22:03,832
preso accordi
con i membri della sua truppa

581
00:22:03,856 --> 00:22:05,067
per portare loro del cibo.

582
00:22:05,091 --> 00:22:06,785
Lo esigo, capitano Parmenter

583
00:22:06,809 --> 00:22:08,170
essere portato davanti alla corte marziale.

584
00:22:08,194 --> 00:22:10,689
E' una cosa molto seria
carica, capitano.

585
00:22:10,713 --> 00:22:12,991
Bene, ne ho di più
prova di questa, signore.

586
00:22:13,015 --> 00:22:14,893
Ne ho visti due del Sergente
Gli uomini di O'Rourke

587
00:22:14,917 --> 00:22:16,244
sgusciando fuori dalla sala mensa,

588
00:22:16,268 --> 00:22:19,014
con uova sode,
frutta fresca e pollo fritto.

589
00:22:19,038 --> 00:22:21,183
Non credo che insisterei
quelle accuse, colonnello.

590
00:22:21,207 --> 00:22:23,318
Finché non ci parli
Capitano Parmenter.

591
00:22:23,342 --> 00:22:24,752
Arrivo proprio adesso, signore.

592
00:22:24,776 --> 00:22:27,940
Capanna, capanna, due, tre, quattro.

593
00:22:27,964 --> 00:22:29,913
Truppa, fermati.

594
00:22:31,884 --> 00:22:33,011
Capitano Parmenter, signore.

595
00:22:33,035 --> 00:22:34,296
A tuo agio, capitano.

596
00:22:34,320 --> 00:22:36,064
Adesso dimmi.

597
00:22:36,088 --> 00:22:37,315
Di cosa si tratta?

598
00:22:37,339 --> 00:22:39,768
e come mai hai fatto?
catturare questi indiani?

599
00:22:39,792 --> 00:22:41,119
Catturato? Oh, no, no.

600
00:22:41,143 --> 00:22:43,022
Non abbiamo catturato
questi indiani, colonnello.

601
00:22:43,046 --> 00:22:45,140
Questo è Capo Wild
Aquila e gatto pazzo.

602
00:22:45,164 --> 00:22:46,124
Sono nostri amici.

603
00:22:46,148 --> 00:22:47,392
Lo vede, colonnello.

604
00:22:47,416 --> 00:22:50,095
Ha ottenuto indiani amichevoli
portargli anche del cibo.

605
00:22:50,119 --> 00:22:51,513
Cosa gli porta da mangiare?

606
00:22:51,537 --> 00:22:54,700
Abbiamo mangiato tutto
prima di lasciare il teepee.

607
00:22:54,724 --> 00:22:55,884
E non ha mangiato un boccone

608
00:22:55,908 --> 00:22:57,219
di quello che gli abbiamo portato.

609
00:22:57,243 --> 00:22:58,737
Poi abbiamo scoperto che ci eravamo persi

610
00:22:58,761 --> 00:23:00,705
e il capitano Parmenter
ci ha portato fuori dal bosco,

611
00:23:00,729 --> 00:23:02,874
o forse lo avremmo fatto
tutti scomparsi.

612
00:23:02,898 --> 00:23:05,210
Oh, Wilton, sono così orgoglioso di te.

613
00:23:05,234 --> 00:23:06,361
Mm.

614
00:23:06,385 --> 00:23:08,430
Janey, per favore, no
davanti all'ottone.

615
00:23:08,454 --> 00:23:10,465
Capitano Parmenter...

616
00:23:10,489 --> 00:23:12,935
Direi di sì
andato ben oltre

617
00:23:12,959 --> 00:23:15,336
il richiamo del dovere in
questo test di sopravvivenza.

618
00:23:15,360 --> 00:23:16,638
Non ne sarei minimamente sorpreso

619
00:23:16,662 --> 00:23:18,290
se ci fosse un
medaglia per te.

620
00:23:19,465 --> 00:23:20,492
Grazie, colonnello.

621
00:23:20,516 --> 00:23:21,743
Ma non dimenticare ora,

622
00:23:21,767 --> 00:23:23,679
Il caporale Agarn era con me.

623
00:23:23,703 --> 00:23:26,048
Colonnello, invece di quella medaglia.

624
00:23:26,072 --> 00:23:28,600
Potrei semplicemente avere un
pezzo di quella torta di mele?

625
00:23:28,624 --> 00:23:30,118
Ovviamente.

626
00:23:52,031 --> 00:23:54,576
Io... non voglio
sembrare ingrato

627
00:23:54,600 --> 00:23:55,877
ma vi sbagliavate entrambi

628
00:23:55,901 --> 00:23:58,413
per cercare di procurarci del cibo
durante quel test di sopravvivenza.

629
00:23:58,437 --> 00:23:59,664
È stata tutta colpa mia, signore.

630
00:23:59,688 --> 00:24:01,299
Ti ho semplicemente sottovalutato.

631
00:24:01,323 --> 00:24:02,484
Anch'io, Wilton.

632
00:24:02,508 --> 00:24:04,336
Beh, la prossima volta che lo farò
in un test di sopravvivenza

633
00:24:04,360 --> 00:24:06,954
non osare
inviare pollo fritto.

634
00:24:06,978 --> 00:24:08,373
Prosciutto cotto, sì.

635
00:24:08,397 --> 00:24:09,724
Il pollo fritto mi dà sempre

636
00:24:09,748 --> 00:24:12,148
un pizzico di indigestione.

637
00:24:12,301 --> 00:24:13,862
Beh, lo farò
ricordatelo, signore.

638
00:24:15,070 --> 00:24:16,815
A proposito, dov'è?
Caporale Agarn?

639
00:24:16,839 --> 00:24:18,566
Beh, da quando tu
sono tornato alla posta

640
00:24:18,590 --> 00:24:20,301
ha appena mangiato, signore.

641
00:24:20,325 --> 00:24:21,453
Non ho mai visto un uomo

642
00:24:21,477 --> 00:24:23,911
mettere via tutto il cibo che ha.

643
00:24:27,616 --> 00:24:29,627
Faresti meglio ad andare a
la sala mensa, capitano.

644
00:24:29,651 --> 00:24:31,601
Stiamo finendo il cibo.